纽约一男子冒充移民律师被逮捕

纽约法律期刊近日报道：一个冒充移民律师的男人被逮捕，律师协会为受其害的客户提供帮助。原文请按以下链接：http://www.law.com/jsp/nylj/PubArticleNY.jsp?hubtype=TopStories&id=1202428561473移民在办理身份时由于语言不通及不熟悉移民法律等等的因素，常有受骗的事情发生。此事例提醒民众在选择律师时要提高警觉，同时也显示出选择一位好律师办理你的案件的重要性。我们特地将此文章翻译成中文，供大家参考。

翻译文：
当上百位移民得知他们的法律顾问，Victor M. Espinal，因冒充移民律师被逮捕时，他们感到又愤怒又困惑。星期一傍晚，大约125位Espinal的客户涌入纽约市律师协会的大堂，参加由54位志愿律师免费为他们提供的法律咨询。

负责组织市司法中心和纽约市律师协会合作这次三小时援助行动的Elizabeth Reichard（Fragomen的人员）说：在三十分钟的咨询时间内，Espinal的前客户们可以提问任何关于移民的问题。

Reichard小姐说，当大群拉丁裔民众被告知他们只能得到一次性的免费咨询时，他们都期望在离开前获得一些可行的“指引”，并留下那些愿意向他们收取较低费用的律师的资料。她又说，如果案件让律师感到特别值得同情，司法中心或其他支持组织可为其提供免费的服务。

于一月二十一日被捕的Espinal，身上带的名片上写着他是“纽约法律辩护部”--“移民事务办公室”的律师，有可以在加州及多米尼加共和国执业的执照。在接到客户打到移民事务办公室热线电话的举报后，曼哈顿区律师办公室开始调查Espinal。

地区律师办公室的发言人说，Espinal在多米尼加共和国有法律执照，但在美国没有。Espinal自1992年4月起冒充移民律师，他大部分的客户来自拉丁裔社群。

Jeremias Quezada，39岁的多米尼加公民说，他在1997年聘请Espinal帮助他申请居住美国的身份。每次他见到Espinal时，Espinal总是有个“理由”解释为什么他没有提交申请或错过了期限。“我们老是要重头再做，”Quezada先生在采访时说。但在Quezada看到Espinal戴着大帽子躲躲藏藏地离开办公室时，才开始对他怀疑。没多久，他震惊地看到电视新闻里Espinal被捕的消息。他打电话到Espinal的办公室，但无人接听。这时，他才知道Espinal是个骗子。

Lina Castro的丈夫上周刚被递解回多米尼加，她说Espinal对人态度不好又给她坏的建议。60岁的美国居民Castro太太说，她在一年内大致支付了5000美元现金给Espinal。被Espinal被逮捕的消息震惊后，Castro太太打电话到移民事务办公室的热线。她在地区律师办公室的传单中得知免费法律咨询的事。她说，和律师免费咨询让她感觉好一些。“我对这位律师说的[比对Espinal说的]多。”Castro太太在采访时用西班牙语说，与她同去的朋友为她翻译。虽然她的丈夫仍在多米尼加，但Castro太太表示：“我感觉好多了，因为他们惩治了这个人，以后不会有其他人因他而受害。”

据当天有份提供咨询服务的移民律师Chen Tien说，像Espinal这种欺诈并不少见。“移民不知道制度怎样操作，他们害怕问问题。”Chen小姐又说，当语言不通的时候，移民偏向依赖向其他人获得讯息。

Abrams & Abrams 的Jason Abrams解释到，移民经常被骗的“真正原因”是“公证员”一词对他们的误导。与美国不同，“公证员”在很多国家是有执照的律师，有的公证员利用这个误区牟利。但是，没有执照却对外宣称自己是律师，这种情况比较少。和许多Espinal的受害者一样，Abrams先生也是从电视上看到他被捕的消息才得知此事。“我才知道，他曾和我在同一栋办公楼。”Abrams先生的办公室位于7 Penn Plaza。

美国移民律师协会的一位律师向Reichard小姐提出免费咨询活动的建议。Reichard说，星期一晚上的情况表明了Espinal的工作是多么糟糕。

Abrams说，Espinal迟了一年才提出动议，他告诉客户可以不必在法庭出现，然后又在每个人身上捞好处。

Abrams又提到，移民律师协会纽约区的联络委员非正式地与纽约移民局的局长Andrea Quarantillo通话，提议给予Espinal的受害客户某程度上的通融，包括整理要发给他们的档案副本，推迟临近的面谈和撤销审理中的申请。但他在电邮中强调，此事尚未正式列入安排。

Espinal面临多项起诉，包括三级严重盗窃，刑期最高可达七年，明日将由最高法院法官Michael J. Obus审理。

Espinal的客户们如有需要取得自己档案，可以向移民局提交情报自由申请，申请将会配合出庭日期加快处理。

联邦机构的一位发言人拒绝就此事件发表评论。